piano

I

1. agg.

(regolare) ровный, плоский; (liscio) гладкий

superficie piana — гладкая (ровная) поверхность

strada piana — ровная дорога

2. avv.

1) (adagio) медленно; (colloq.) тихо, потихоньку; (gradualmente) постепенно; (a poco a poco) понемногу, понемножку, мало по малу; (colloq.) помаленьку

cammina piano — он ходит медленно

va piano, mi raccomando! — не гони, пожалуйста!

bisogna mangiare piano! — надо есть медленно

parla piano — a) (adagio) он говорит медленно; b) (a bassa voce) он говорит тихо (тихим голосом)

2) (con cautela) осторожно

fa' piano con quelle tazze di porcellana! — обращайся осторожно с этими фарфоровыми чашками!

3) (sommessamente) тихо, тихонько; (sottovoce) негромко, вполголоса, шёпотом

bussò piano — он тихо постучал в дверь

3.

•

◆ parola piana — (gramm.) слово с ударением на предпоследнем слоге

vacci piano con il vino! — смотри, не перепей!

vacci piano con gente come quella! — держи ухо востро с этими людьми!

4.

•

chi va piano va sano e lontano — тише едешь - дальше будешь

II m.

1.

1) (ripiano) поверхность (f.), плоскость (f.)

piano di legno (di marmo) — деревянная (мраморная) поверхность

piano inclinato — наклонная плоскость

piano della libreria — полка книжного шкафа

piano di cottura — плита (f.)

2) (pianura) равнина (f.)

3) (geom.) поверхность (f.)

4) (cin.) перспектива (f.), план

riprendere in primo piano — снимать первым планом

5) (edil.) этаж

in russo piano terra si dice primo piano — нижний этаж по-русски считается первым

palazzo di nove piani — десятиэтажный дом

abito al terzo piano — я живу на четвёртом этаже

piano nobile — бельэтаж

2.

•

◆ un politico di primo piano — видный политический деятель

personalità di secondo piano — второстепенная фигура

non li puoi mettere sullo stesso piano! — нельзя ставить их на одну доску!

quella decisione avrà grosse ripercussioni sul piano politico — это решение будет иметь важные политические последствия

sul piano economico la situazione è migliorata — с точки зрения экономики (в экономическом плане) положение улучшилось

III m.

1.

план, проект; график; (colloq.) намётка (f.)

piano di lavoro — рабочий план (план работы)

l'opposizione ha presentato un proprio piano di riforme — оппозиция представила свой проект реформ

nelle università italiane ogni studente compila un proprio piano di studi — в итальянских университетах каждый студент составляет себе свой учебный план

piano regolatore — генплан (генеральный план реконструкции города)

hai qualche piano per la serata? — у тебя уже есть планы на сегодняшний вечер?

2.

•

◆ piano quinquennale — (stor.) пятилетка (f.) (пятилетний план)

IV

•

See:

→ pianoforte